Το να είσαι διερμηνέας μπορεί να είναι μια πολύ συναρπαστική καριέρα. Διαβάστε τον παρακάτω οδηγό μας για να μάθετε περισσότερα για το τι συνεπάγεται αυτό το επάγγελμα και τι πρέπει να κάνετε για να γίνετε ένα.
1. Ερευνήστε το επάγγελμα
Για να κατανοήσετε καλύτερα αυτό το μονοπάτι σταδιοδρομίας, πρέπει να μάθετε περισσότερα γι 'αυτό. Βεβαίως, η ευχέρεια σε δύο γλώσσες είναι η βασική προϋπόθεση για να γίνει ένας διερμηνέας, αλλά αυτό δεν είναι μόνο αυτό που χρειάζεται. Στην πραγματικότητα, για να είστε καλός διερμηνέας, όχι μόνο πρέπει να έχετε άπταιστα δύο γλώσσες σε ένα εγγενές επίπεδο, αλλά και να έχετε δοκιμάσει και τους δύο πολιτισμούς καθώς η ομιλία είναι γεμάτη με κοινωνικοπολιτιστικό πλαίσιο και, αν δεν γνωρίζετε και τους δύο πολιτισμούς, κερδίσατε δεν είναι σε θέση να ερμηνεύσει και να διατηρήσει το νόημα.
Περιγραφή εργασίας
Με λίγα λόγια, οι διερμηνείς είναι υπεύθυνοι για τη μετατροπή της ομιλίας από τη μια γλώσσα στην άλλη. Αυτό το καθήκον έρχεται με το δίκαιο μερίδιο των προκλήσεων, καθώς η γλώσσα είναι ένα περίπλοκο πράγμα και η προσπάθεια να μεταφερθεί σε γλώσσες και πολιτισμούς σημαίνει συχνά να χάσει μέρος της έννοιας που μεταφέρεται από το κόμμα της πηγής. Οι διερμηνείς βρίσκονται εκεί για να εξασφαλίσουν ότι η απώλεια αυτή θα παραμείνει στο ελάχιστο και ότι τα δύο μέρη που προσπαθούν να επικοινωνήσουν μπορούν να το πράξουν αποτελεσματικά.
Όπως έχουμε συζητήσει νωρίτερα, η γλωσσική ευχέρεια είναι το ελάχιστο των απαιτήσεων. Προκειμένου ο διερμηνέας να επιτύχει, πρέπει επίσης να είναι σε θέση να παραμείνει αμερόληπτος και να διασφαλίσει ότι η προτεραιότητά του είναι να μεταφέρει ακριβώς αυτό που προτίθεται να μεταφέρει το κόμμα προέλευσης. Η ικανότητα κατανόησης των πολιτιστικών κανόνων κάθε μέρους είναι επίσης απαραίτητη, καθώς επιτρέπει στους διερμηνείς να μειώνουν τις παρεξηγήσεις και να μεταδίδουν την ομιλία ακριβώς όπως είχε προβλεφθεί στη γλώσσα προέλευσης.
Εκτός από όλα αυτά, η διερμηνεία είναι επίσης ένα πολύ απαιτητικό επάγγελμα, καθώς για να ερμηνεύεται, πρέπει να είναι πλήρως συγκεντρωμένο. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην ταυτόχρονη διερμηνεία όταν ο διερμηνέας πρέπει βασικά να μεταφέρει αυτό που λέγεται σε πραγματικό χρόνο.
Η ταυτόχρονη διερμηνεία είναι ένα από τα τέσσερα μονοπάτια που θα χρειαστεί να διαλέξετε αν σκοπεύετε να ακολουθήσετε αυτή τη σταδιοδρομία. Αναλυτικότερα, οι τέσσερις τύποι ερμηνείας είναι:
- Ταυτόχρονη Διερμηνεία: Η SI είναι κοινή σε διεθνή συνέδρια όπου οι συμμετέχοντες προέρχονται από διάφορα γλωσσικά υπόβαθρα. Οι διερμηνείς είναι υπεύθυνοι για τη μεταφορά αυτού που λέει ο ομιλητής, ουσιαστικά, την ίδια στιγμή που λέγεται. Αυτός ο τύπος ερμηνείας είναι πολύ απαιτητικός καθώς απαιτεί εξαιρετικά επίπεδα συγκέντρωσης και οι διερμηνείς εργάζονται συνήθως σε ομάδες που αντικαθιστούν ο ένας τον άλλο κάθε 30 λεπτά.
- Διαδοχική Διερμηνεία : Το CI είναι όταν ο ηχείο παύει μετά από κάθε πρόταση ή ζητάει από τον διερμηνέα να μεταφέρει αυτά που είπε. Αυτός ο τύπος ερμηνείας είναι συνηθέστερος στις μικρότερες συναντήσεις και γενικά συμβαίνει όταν οι ακροατές μιλούν την ίδια γλώσσα.
- Ερμηνεία συνδέσμου : Αυτό είναι πιο συνηθισμένο στο PSI (διερμηνεία δημόσιας υπηρεσίας), όπου οι διερμηνείς πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι ομιλητές ξένων γλωσσών μπορούν να επικοινωνούν με δημόσιους υπαλλήλους. Αυτό συνήθως απαιτεί το άτομο να επαναλάβει αυτό που έχουν καταλάβει και, ως τέτοιο, είναι γενικά πολύ χρονοβόρο.
- Ερμηνεία ερμηνείας γλώσσας : Η ερμηνεία της γλώσσας μπορεί να συνυπάρχει με οποιοδήποτε από τα τρία είδη ερμηνείας που αναφέρονται παραπάνω. Οι διερμηνείς μπορεί να υποχρεωθούν είτε να ερμηνεύσουν τη γλώσσα πηγής για να υπογράψουν τη γλώσσα και μπορεί επίσης να υποχρεωθούν να ερμηνεύσουν από τη νοηματική γλώσσα πηγής για να στοχεύσουν τη γλώσσα νοηματικής γλώσσας. Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι εκπαιδεύεστε σε περισσότερες από μία νοηματικές γλώσσες.
Απαιτούμενες δεξιότητες
Οι διερμηνείς χρειάζονται εξαιρετικά υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης και πρέπει επίσης να είναι εξαιρετικοί επικοινωνοί. Το να είσαι σε θέση να σκέφτεσαι στα πόδια σου και να παίρνεις αποφάσεις σε χωριστό δευτερόλεπτο, εν τω μεταξύ, είναι μια άλλη απαραίτητη προϋπόθεση για τους ανθρώπους σε αυτό το επάγγελμα.
Οι απαιτητικοί διερμηνείς πρέπει να βελτιώσουν τις ερευνητικές τους δεξιότητες, καθώς η διεξαγωγή έρευνας εκ των προτέρων σε κάθε διάσκεψη / σύσκεψη είναι απαραίτητη. Οι ομιλίες είναι συνήθως πολύ τεχνικές και περιλαμβάνουν ακρωνύμια και ορολογία που ο διερμηνέας πρέπει να γνωρίζει εκ των προτέρων για να είναι σε θέση να μεταφέρει αποτελεσματικά αυτό που λέγεται.
Οι διερμηνείς πρέπει επίσης να είναι εξαιρετικοί ακροατές, καθώς το νόημα μπορεί να μεταφερθεί μόνο μέσω της προσεκτικής προσοχής σε αυτό που λέγεται. Επιπλέον, πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιούν τη λογική και το λόγο για να λαμβάνουν αποφάσεις και να καταλήγουν σε συμπεράσματα.
Μισθός
Η διερμηνεία ως πεδίο είναι πολύ ανταγωνιστική και είναι πιο πιθανό να πάρετε μια εργασία υψηλής πληρωμής εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
Οι μισθοί ποικίλλουν ανάλογα με την εμπειρία σας, το ζεύγος γλώσσας και, φυσικά, το πεδίο στο οποίο ειδικεύεστε.
Οι ιατρικοί διερμηνείς, για παράδειγμα, τείνουν να είναι πολύ καλά πληρωμένοι καθώς χρειάζονται υψηλό επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης για να μπορούν να ερμηνεύσουν το υψηλού επιπέδου τεχνικό λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται συνήθως σε ιατρικές διασκέψεις.
Οι περισσότεροι διερμηνείς εργάζονται σε βάση ανεξάρτητων φορέων, χρεώνοντας ωριαίες τιμές με βάση το πού βρίσκονται, το επίπεδο εμπειρίας τους, τον τύπο διερμηνείας που κάνουν και τη ζήτηση για τις γλώσσες τους. Κατά μέσο όρο, τα ποσοστά τους κυμαίνονται μεταξύ £ 30 και £ 60 ανά ώρα. Λάβετε υπόψη ότι οι περισσότεροι διερμηνείς χρεώνουν συνήθως ένα ελάχιστο τέλος δύο ωρών εργασίας και αναμένουν ότι οι χρόνοι ταξιδιού και το κόστος τους θα ληφθούν επίσης υπόψη από τον πελάτη.
Οι διερμηνείς προσωπικού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ξεκινούν με μισθό € 4, 384 (£ 3, 924) και μετά από κάποια εμπειρία κερδίζουν κατά μέσο όρο € 5, 612 (£ 5, 023).
Η αλήθεια είναι ότι, αν δεν εργάζεστε στην ερμηνεία PSI, είναι πιθανό να μην είστε σε θέση να έχετε ένα σταθερό εισόδημα και, ως εκ τούτου, πολλοί διερμηνείς κάνουν επίσης εργασίες μετάφρασης και copywriting.
Ωρες εργασίας
Η ερμηνεία είναι μια σταδιοδρομία με πολύ περίεργες ώρες. Οι ελεύθεροι επαγγελματίες τείνουν να είναι ευέλικτοι, αλλά καθώς πολλά συνέδρια λαμβάνουν χώρα τα Σαββατοκύριακα ή τα βράδια, οι διερμηνείς υποχρεώνονται συνήθως να θυσιάζουν μεγάλο μέρος των διακοπών τους.
Οι διερμηνείς που εργάζονται για την αστυνομία ή τα νοσοκομεία μπορεί επίσης να κληθούν για έκτακτες ανάγκες.
2. Αποκτήστε τα προσόντα
Παρόλο που δεν απαιτείται, η απόκτηση ακαδημαϊκού πτυχίου μπορεί να αυξήσει σημαντικά τις ευκαιρίες απασχόλησης και τις δυνατότητες κέρδους σας, γι 'αυτό θα συμβούλευα σε όσους ενδιαφέρονται να ακολουθήσουν αυτή τη σταδιοδρομία για να εγγραφούν σε πανεπιστημιακό πτυχίο.
Πτυχίο του πτυχιούχου
Ουσιαστικά, υπάρχουν δύο μονοπάτια που μπορείτε να πάρετε.
Το ένα είναι να εγγραφείτε σε ένα μάθημα σχετικό με την ερμηνεία. Πολλά πανεπιστήμια προσφέρουν πτυχίο στην μετάφραση και τη διερμηνεία, για παράδειγμα, ενώ ένα πτυχίο στις γλώσσες μπορεί επίσης να ωφελήσει την καριέρα σας.
Το άλλο μονοπάτι που μπορείτε να ακολουθήσετε είναι να αποκτήσετε έναν βαθμό στον τομέα της εξειδίκευσης. Έτσι, εάν η διερμηνεία του δικαστηρίου είναι κάτι που σας ενδιαφέρει, για παράδειγμα, το πτυχίο Bachelor στο δίκαιο θα μπορούσε να σας βοηθήσει να γίνετε πιο εξειδικευμένοι.
Master Degrees
Πολλοί νέοι διερμηνείς επιλέγουν να παρακολουθήσουν τους μεταπτυχιακούς τίτλους σπουδών, διότι μπορούν να προσφέρουν δυναμική κατάρτιση και μπορούν να σας βοηθήσουν να βελτιώσετε τις δεξιότητές σας. Τα περισσότερα μαθήματα MA έχουν σχεδιαστεί για να εξοπλίσουν τους μαθητές με τις δεξιότητες που απαιτούνται για μια ανεξάρτητη σταδιοδρομία και θα μάθετε επίσης πολλές πρακτικές ερμηνείας (όπως το πώς να κρατήσετε μια προσβάσιμη τράπεζα λεξιλογίου ή να σημειώσετε για SI) που θα σας βοηθήσουν να κατεβάσετε τη γραμμή.
Γλώσσες
Σύμφωνα με την επίσημη νομοθεσία του ΟΗΕ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι διερμηνείς πρέπει να μεταφράζονται μόνο στη μητρική τους γλώσσα. Αυτό γίνεται για να διασφαλιστεί ότι ο τόνος της φωνής μεταδίδεται αποτελεσματικά, καθώς και για την αποφυγή τυχόν σφαλμάτων. Ωστόσο, υπάρχει μια καλή πιθανότητα ότι θα πρέπει να μεταφράσετε και στη δεύτερη γλώσσα σας, ειδικά εάν η δεύτερη γλώσσα σας είναι σπάνια.
3. Οικόπεδα την πρώτη εργασία σας
Το κλειδί για την οικοδόμηση μιας επιτυχημένης καριέρας ως διερμηνέας είναι η απόκτηση εμπειρίας. Όσο πιο έμπειροι και πιο έμπειροι γίνεστε, τόσο πιο εύκολο θα είναι να κερδίζετε δουλειά και να αυξάνετε τις δυνατότητες κερδών σας.
Ξεκινώντας ως ελεύθερος επαγγελματίας χωρίς καμία εμπειρία μπορεί να είναι δύσκολο, οπότε αναζητήστε πρακτική εξάσκηση ή θέσεις μερικής απασχόλησης ενώ βρίσκεστε στο πανεπιστήμιο. Ξεκινώντας με μια αντιπροσωπεία είναι πάντα μια καλή ιδέα επειδή μπορεί να σας βοηθήσει να αποκτήσετε τις γνώσεις και την εμπειρία που χρειάζονται για να ξεκινήσετε την καριέρα σας.
Είναι επίσης σημαντικό να αρχίσετε να δημιουργείτε το δικό σας δίκτυο, καθώς αυτό είναι, ουσιαστικά, πώς θα βρείτε περισσότερες θέσεις εργασίας. Αρχίστε να μιλάτε με άλλους διερμηνείς και μεταφραστές και θα δείτε ότι όχι μόνο θα έχουν πολλές εσωτερικές πληροφορίες για να μοιραστούν μαζί σας, αλλά θα σας σκεφτούν επίσης όταν ακούνε για δουλειές στο ζεύγος γλωσσών σας.
Οι δύο πιο δημοφιλείς κατάλογοι για θέσεις εργασίας στην διερμηνεία είναι:
- Υδροχόος που είναι μια πλατφόρμα που επιδιώκει να συνδέσει εργοδότες και μεταφραστές / διερμηνείς. Προσφέρει ευκαιρίες σε πολλά έργα τοπικής προσαρμογής.
- Το ProZ, το οποίο έχει επεκταθεί από τον μεγαλύτερο κατάλογο των επαγγελματικών μεταφραστικών υπηρεσιών ως μια διαδικτυακή κοινότητα. Επίσης προσφέρει online μαθήματα που κυμαίνονται από εκπαιδευτικά μαθήματα Trados μέχρι Wordfast.
Οι διερμηνείς μπορούν επίσης να εργάζονται για την αστυνομία και το NHS, καθώς και για ορισμένες ιδιωτικές επιχειρήσεις που απαιτούν γλωσσικές υπηρεσίες, οπότε είναι πάντα καλή ιδέα να χρησιμοποιήσετε επίσης δημοφιλή συμβούλια εργασίας για την αναζήτηση εργασίας σας. Πράγματι, ο Monster και ο Reed, για παράδειγμα, έχουν πάντα ειδικά τμήματα για διερμηνείς.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης ένας μεγάλος εργοδότης για τους διερμηνείς καθώς υπάρχουν θέσεις σε όλα τα θεσμικά της όργανα για διερμηνείς. Ψάξτε για θέσεις εργασίας στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για παράδειγμα, το Δικαστήριο και το Κοινοβούλιο.
4. Αναπτύξτε την καριέρα σας
Υπάρχει πολύ περιθώριο ανάπτυξης σε αυτόν τον τομέα όσο πιο έμπειροι γίνεστε, μπορείτε να αναλάβετε μεγαλύτερες προκλήσεις.
Δεν είναι απαραίτητη η συμμετοχή σε επαγγελματικό σώμα, αλλά μπορεί να είναι εξαιρετικά επωφελής για τη σταδιοδρομία κάποιου ατόμου, οπότε θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να ακολουθήσετε μια πορεία προς την ένταξη σε οποιοδήποτε από αυτά τα επαγγελματικά όργανα:
- Διεθνής Ένωση Διερμηνέων Συνεδρίων (IIC) - ένας διεθνής μη κερδοσκοπικός οργανισμός που εκπροσωπεί επαγγελματικούς διερμηνείς συνεδρίων.
- Ινστιτούτο Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΙΤΙ) - η μοναδική αφιερωμένη ένωση του Ηνωμένου Βασιλείου για μεταφραστές και διερμηνείς.
- Chartered Institute of Linguistics (CIOL) - ο κορυφαίος φορέας με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο για τους επαγγελματίες της γλώσσας.
Το να είσαι διερμηνέας θα μπορούσε να σημαίνει την ευκαιρία να συμμετέχεις σε σημαντικά γεγονότα σε όλο τον κόσμο και να είσαι έτοιμος σε συζητήσεις υψηλού επιπέδου.
Πιστεύετε ότι θα είχατε επιτυχία ως διερμηνέας; Ενημερώστε μας στο παρακάτω τμήμα σχολίων.
